- illuminant operates this web site (https://illuminant.jp) This site informs you of our policies regarding the collection, use and disclosure of Personal Information we receive from users of the Site.
illuminant (イルミナント、以下「私たち」)は、本サイト (https://illuminant.jp) を運営しています。このサイトは、収集、使用、個人情報の開示に関する私たちのポリシーをあなたにお知らせします。 - We recognize that privacy of your personal information is important. Here is information on what types of personal information we receive and collect when you use and visit this site, and how we guard your information. We never sell your personal information to third parties.
私たちはあなたの個人情報のプライバシーを守ることは重要であると認識しています。ここには、あなたが本サイトを訪れたときに、私たちがどのようなタイプの個人情報を受け取ったり、収集しているか、そしてどのように私たちがあなたの情報を保護しているかが書かれています。私たちは決してあなたの個人情報を第三者に販売したりいたしません。 - We use your Personal Information only for operating and improving the Site. By using the Site, you agree to the collection and use of information in accordance with this policy.
私たちは、あなたの個人情報を、このサイトの運用と改善のためだけに使います。このサイトを利用するにあたり、あなたはこのポリシーの通りに情報を収集／利用することを同意したとみなします。
Log Files （ログファイル） - As with most other websites, we collect and use the data contained in log files. The information in the log files include your IP (internet protocol) address, your ISP (internet service provider), the browser you used to visit our site, the time you visited our site and which pages you visited throughout our site. In addition, we may use third party services such as Google Analytics that collect, monitor and analyze this.
他の多くのサイトと同様、私たちはログファイルの形式で以下のデータを収集／利用しています。その、あなたのIPアドレス、ISP（インターネット接続事業者）、私たちのサイトを訪れた時に使ったブラウザー、私たちのサイトに訪れた時間やその時にどのページを訪れたか、です。加えて、データの収集・モニター・分析のためにグーグルアナリティクスのような第三者のサービスを使うかもしれません。
Cookies and Web Beacons （クッキー＆ウェブビーコン） - Cookies are files with small amount of data, which may include an anonymous unique identifier. Cookies are sent to your browser from a web site and stored on your computer’s hard drive.
クッキーは、匿名のユニークIDなどを含んだ小さなデーターがまとまっているファイルです。クッキーはウェブサイトやお使いのコンピューターのハードドライブからあなたのブラウザーに送られます。 - Like many sites, we use “cookies” to collect information. You can instruct your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent. However, if you do not accept cookies, you may not be able to use some portions of our Site.
多くのサイトと同様、私たちは「クッキー」を情報収集のために使います。あなたのブラウザーに全てのクッキーを拒否するようにしたり、クッキーが送られてきたときに警告を表示することもできます。しかし、あなたがクッキーを承諾しないと、私たちのサイトの一部の情報が利用できなくなるかもしれません。 - We may use third party advertisements on to operate our site. Some of these advertisers may use technology such as cookies and web beacons when they advertise on our site, which will also send these advertisers (such as the Google AdSense program) information including your IP address, your ISP , the browser you used to visit our site, and in some cases, whether you have Flash installed. This is generally used for geotargeting purposes or showing certain ads based on specific sites visited.
私たちはまた、このサイトを運営するために第三者の広告を使うかもしれません。 いくつかの広告では、その広告を私たちのサイトで流すときに、クッキーやウェブビーコンのようなテクノロジーを使うかもしれません。そして、それによりグーグルアドセンスのようなこれらの広告に、あなたのIPアドレス、ISP、お使いのブラウザー情報など、時にはFlashがインストールされているか、などの情報を提供するかもしれません。これは、一般的には、地域特定の目的だったり、ある広告を特定のサイトを訪れた人に見せるためです。 - Deleting cookies does not mean you are permanently opted out of any advertising program. Unless you have settings that disallow cookies, the next time you visit a site running the advertisements, a new cookie will be added.
クッキーを削除することは、あなたが永久にそれらの広告プログラムから脱退したということではありません。あなたがクッキーを許可しないセッティングにしている限り、次にあなたが広告が運営されているサイトに訪れた時、新しいクッキーが追加されるでしょう。
Communications （コミュニケーション） - We may use your Personal Information to contact you with newsletters, marketing or promotional materials and other information that .私たちは、ニュースレターの送付やマーケティング、販売促進、他の情報などのためにあなたの個人情報を使うかもしれません。
Security （セキュリティ） - The security of your Personal Information is important to us, but remember that no method of transmission over the Internet, or method of electronic storage, is 100% secure. While we strive to use suitable means to protect your Personal Information, we cannot guarantee its absolute security.あなたの個人情報のセキュリティは私たちにとって重要ですが、100％安全なインターネット上の転送方法や電子的な保存方法はありません。私たちはあなたの個人情報を保護するために適切な手段を使用するよう努めますが、絶対的なセキュリティを保証することはできません。
Changes To This Privacy Policy （プライバシーポリシーの変更） - This Privacy Policy is effective as of June 1st , 2021 and will remain in effect except with respect to any changes in its provisions in the future, which will be in effect immediately after being posted on this page.
このプライバシーポリシーは2021年7月1日時点で有効であり、今後の規定変更があるまで有効です。 - We reserve the right to update or change our Privacy Policy at any time and you should check this Privacy Policy periodically. Your continued use of the Service after we post any modifications to the Privacy Policy on this page will constitute your acknowledgment of the modifications and your consent to abide and be bound by the modified Privacy Policy.
私たちはプライバシーポリシーをいつでも更新または変更する権利を持ちます。気になる方は、このプライバシーポリシーを定期的にチェックしてください。このページのプライバシーポリシーに変更を加えた後も、サービスを継続して使用することは、変更を承認したこと、および変更されたプライバシーポリシーを遵守することに同意することを意味します。 - If we make any material changes to this Privacy Policy, we will notify you by placing a prominent notice on our website.
このプライバシーポリシーに重大な変更を加えた場合は、このWebサイト上で目立つように通知いたします。
